να ένα ποίημα που γιατρεύει τα ψάρια

Για να γιατρέψει τον Λίον, το άρρωστο χρυσόψαρό του, ο Άρθουρ πρέπει να του πει ένα ποίημα. Mα υπάρχει κανείς πάνω στη γη που μπορεί να εξηγήσει στον Άρθουρ τι είναι ποίημα; Η φουρνάρισσα, το καναρίνι, ο παππούς και η γιαγιά του, ο γερο-Μαχμούντ, όλοι αυτοί του δίνουν τελείως διαφορετικές απαντήσεις! Η λέξη ποίημα φαίνεται πολύ μυστηριώδης. Ωστόσο, η κατάσταση απαιτεί άμεση λύση και είναι ανάγκη ο Άρθουρ να μάθει αμέσως την απάντηση. Για να σώσει τον Λίον. Ένα βιβλίο που εισάγει τον αναγνώστη στον μαγικό κόσμο της ποίησης λέγοντάς του μια τρυφερή ιστορία. Είναι, άραγε, αυτός ο κόσμος προσβάσιμος σε όλους και τι μπορεί να συμβεί σε όποιον τολμά να γίνει ποιητής; Το κείμενο του Jean Pierre Simeon αποπνέει λυρικότητα, αλλά ταυτόχρονα και δύναμη και σε προκαλεί να ταυτιστείς κι εσύ με τον ποιητή-εαυτό σου. Η εικονογράφηση είναι του Olivier Tallec που με την ιδιαίτερη ματιά του έχει καταφέρει να μεταφέρει την λυρικότητα στην εικόνα. Οι καθημερινές παραστάσεις γίνονται ο καμβάς για να μεταφερθούμε σε έναν τόπο ονειρικό, όπου οι λέξεις μπορούν να αλλάξουν όλους τους συμβολισμούς. Η ελληνική μετάφραση ανήκει στην Αργυρώ Πιπίνη που με την τρυφερότητα και την εμπειρία της έχει καταφέρει να μεταφέρει την ατμόσφαιρα και τον ρυθμό του πρωτότυπου κειμένου.